Konsekutivdolmetschen (Begleitdolmetschen)
Eine wichtige Art des Dolmetschens ist das sog. Konsekutivdolmetschen - der Dolmetscher wartet zumeist, bis der Redner einen Teil seiner Gedanken ausgesprochen hat, dann hält der Redner kurz inne und lässt dem Dolmetscher Zeit zur Übersetzung.

Die Arbeit eines Dolmetschers ist anspruchsvoll hinsichtlich seiner Schlagfertigkeit und Schnelligkeit, stellt jedoch im Vergleich zum schriftlichen Übersetzen weniger Ansprüche an die Genauigkeit. Ein Dolmetscher darf sogar nicht zu pedantisch sein, er muss vor allem den Kern des Gedankens übertragen, mit dem Bewusstsein, dass er ihn ein wenig vereinfacht und es nicht seine Aufgabe ist, den individuellen Stil des Redners wiederzugeben (auch wenn ein guter Dolmetscher in der Lage ist, diese Illusion, ja sogar die Illusion eines normalen Gesprächs zu erwecken).

Für eine gute Arbeit des Dolmetschers sollten ihm entsprechende Bedingungen geschaffen werden: er sollte rechtzeitig ausreichende Unterlagen für seine Arbeit erhalten (insbesondere bei Fachthemen - eine Wortliste), er sollte rechtzeitig mit wichtigen Umständen der Verhandlung vertraut gemacht werden, im Idealfall sollte er die Möglichkeit haben, sich auch mit der Umgebung bekannt zu machen, in der er dolmetschen wird.

Simultandolmetschen
Die Leistungen von Simultandolmetschern werden häufig auf internationalen Konferenzen in Anspruch genommen, wo die Redner jeweils in ihrer Muttersprache oder in den vereinbarten Verhandlungssprachen sprechen und die Dolmetscher in Kabinen in die anderen Verhandlungssprachen dolmetschen, so dass sich jeder Teilnehmer an seinem Kopfhörer jene Sprache wählen kann, die ihm am besten zusagt. Simultandolmetschen unter Einsatz von Konferenztechnik wird Kabinendolmetschen genannt. Vor allem das Simultandolmetschen, aber auch das Konsekutivdolmetschen gehört zu den anstrengendsten geistigen Tätigkeiten überhaupt. Die Dolmetscher in den Kabinen sollten sich daher beim Dolmetschen regelmäßig abwechseln (nach annähernd 20 Minuten).

Unsere Agentur bietet Ihnen an:

- Konsekutivdolmetschen in folgenden Sprachen:

Englisch, Deutsch, Russisch, Französisch, Dänisch

- Simultandolmetschen:

Englisch, Deutsch