|
|
 |
 |
 |
ÜBERSETZUNGEN |
DOLMETSCHEN |
KORREKTUREN |
| Unsere Preisliste Preisliste in PDF-Version zum Drucken öffnen |
| Die Preisliste gilt ab dem 1. 1. 2008. Die nachgenannten Preise sind ohne Mehrwertsteuer. Der berechnete Mindestumfang beträgt 1 Normseite (NS). |
| Übersetzungen aus dem / ins Tschechische - Preise je Normseite in CZK zum normalen Termin |
| Slowakisch |
Normal- und Fachtext |
190,- CZK/NS |
| Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch,
Russisch,
|
Normal- und Fachtext |
270,- CZK/NS |
| Polnisch, Italienisch |
Normal- und Fachtext |
290,- CZK/NS |
| Ungarisch, Bulgarisch, Rumänisch,
Ukrainisch, Serbisch, Kroatisch, Slowenisch
|
Normal- und Fachtext |
350,- CZK/NS |
| Dänisch, Portugiesisch, Niederländisch,
Finnisch, Lateinisch
|
Normal- und Fachtext |
450,- CZK/NS |
| |
| Zuschlag für amtliche Beglaubigung der Übersetzung |
120,- CZK/NS |
| |
| Übersetzungen aus einer Fremdsprache in die andere - Preis je Normseite in CZK zum normalen Termin |
| Slowakisch, Englisch |
Normal- und Fachtext |
350,- CZK/NS |
| |
| Dolmetschen |
| Konsekutives Dolmetschen (Geschäfts-
verhandlungen usw.) Englisch, Deutsch,
Russisch, Französisch
|
Halbtag (4 Stunden) |
2 600,- CZK |
| Konsekutives Dolmetschen (Geschäfts-
verhandlungen usw.) Dänisch
|
Halbtag (4 Stunden) |
3 500,- CZK |
| Simultandolmetschen (Geschäftsverhand-
lungen usw.) Englisch, Deutsch
|
Halbtag (4 Stunden) |
5 500,- CZK |
| |
| Textkorrekturen durch Muttersprachler |
| Sprachkorrektur Tschechisch
(Rechtschreibung, Grammatik, Stilistik)
|
|
60,- CZK/NS |
| Sprachkorrektur Slowakisch
(Rechtschreibung, Grammatik, Stilistik)
|
|
100,- CZK/NS |
| Sprachkorrektur Englisch, Deutsch,
Französisch, Russisch (Rechtschreibung,
Grammatik, Stilistik)
|
|
140,- CZK/NS |
| |
| Textabschriften |
| Abschrift tschechischer Texte |
|
50,- CZK/NS |
| Pøepis slovenského textu |
|
70,- CZK/NS |
| Abschrift tschechischer Texte mit Korrektur
der Rechtschreibung, Grammatik und Stilistik
|
|
100,- CZK/NS |
| Pøepis slovenského textu s korekturou pravopisu, gramatiky i stylistiky |
|
120,- CZK/NS |
| Textabschriften in Englisch, Deutsch,
Französisch, Russisch
|
|
100,- CZK/NS |
| Audio- und Videotranskription in Tschechisch
von mp3-Dateien
|
|
250,- CZK/NS |
| Audio- und Videotranskription in Tschechisch
von mp3-Dateien
|
|
500,- CZK/NS |
| |
| Kostenlose Leistungen |
| Datenträger des Finalauftrags (CD) |
|
kostenlos |
| |
| Zuschläge und erhöhte Sätze |
- Expressanfertigung über Nacht + 80 % (Vergabe nach 18:00 Uhr, Abgabe am nächsten Morgen, max. 8 NS)
- Anfertigung innerhalb von 2, 4 und 8 Stunden + 50 % (max. ca. 1 - 4 NS je nach Erstellungsdauer)
- Anfertigung innerhalb von 12 Stunden + 50 % (Vergabe am Morgen, Abgabe am Abend, max. 6 NS)
- Anfertigung innerhalb von 24 Stunden + 30 % (max. 10 NS) bis 3 NS ohne Zuschlag - siehe "Aktionen"!
- Anfertigung von über 6 NS pro Werktag + 10 % und mehr nach Vereinbarung.
Für Arbeit über das Wochenende berechnen wir keine Zuschläge, wenn der Auftrag nicht am Freitag vergeben und am Montag abgegeben wird. |
| Zuschläge für hoch anspruchsvollen Inhalt (z.B. wissenschaftliche Texte) und schlechte Lesbarkeit des Ausgangstextes werden individuell nach gegenseitiger Vereinbarung mit dem Kunden festgelegt. |
| |
| Nachlässe und verringerte Sätze |
- Bearbeitung von über 50 NS bei einem Auftrag: - 5 %
- Bearbeitung von über 100 NS bei einem Auftrag: - 10 %
Diese Mengenrabatte bieten wir Ihnen bei wiederholter Zusammenarbeit an (min. 4 Aufträge). |
| |
| Erläuterungen zur Preisliste |
| 1 Normseite (NS) Text ist definiert als 1.800 Anschläge (30 Zeilen zu 60 Anschlägen) |
| Berechnung in MS Word: Extras - Wörter zählen, Zeichen (mit Leerzeichen) geteilt durch 1.800 = Anzahl NS |
| Der endgültige Auftragsumfang (die in Rechnung gestellte Anzahl NS) wird stets vom Zieltext, also vom fertig übersetzten oder korrigierten Text ermittelt. |
| |
| Wir sind Mehrwertsteuerzahler. |
| |
|
|
