Motto: Der Sinn unserer Arbeit ist nicht nur, Übersetzungsleistungen zu erbringen. Wir wollen unseren Kunden Lösungen liefern, die ihnen Nutzen bringen. Unsere Übersetzungsagentur ist bekannt für ihre Flexibilität und ihr Interesse für die Bedürfnisse des Kunden. Wir führen die Projekte bis zum erfolgreichen Ende, erfüllen unsere Versprechen und ein gegebenes Wort verpflichtet uns. Wir machen unsere Arbeit so, dass wir auf sie stolz sein können.

Textkorrekturen


Textkorrekturen, insbesondere in Tschechisch und Slowakisch, sind für unsere Agentur nicht nur eine Nebenbeschäftigung, sondern bilden bereits seit 2002 einen bedeutenden Teil der von uns erledigten Aufträge. Viele der Texte, auf die Sie im Alltagsleben treffen, durchliefen eine Korrektur gerade in unserer Agentur. Zu unseren Kunden zählen nicht nur DTP-Studios und Verlage, sondern z. B. auch Unternehmen, die ihre eigenen Firmenschriften veröffentlichen.

Referenzen zur Qualität unserer Arbeit stellen wir Ihnen auf Wunsch gern zur Verfügung.

Eine Sprachkorrektur von uns ist stets komplex, was nicht nur eine Kontrolle der Grammatik bedeutet, sondern auch der Rechtschreibung und des Stils, bei Korrekturen vor Indruckgabe auch der Typografie.

Unsere normale Korrekturkapazität für tschechische Texte (ohne Expressaufpreis) beträgt etwa 20 Normseiten/Werktag, nach Vereinbarung auch mehr. Wir bearbeiten insbesondere Dateien aus MS Office, aber auch im PDF-Format und in den üblichen Bildformaten, wir berechnen keine Aufpreise für Korrekturen dieser Dateien.

+ Extravorteil für Sie
Unsere Korrektorinnen und Korrektoren verfügen auch über ein verhältnismäßig breites Allgemeinwissen, so dass sie in den ihnen zur Korrektur anvertrauten Texten in hohem Maß auch Sachfehler feststellen (nach Überprüfung in vertrauenswürdigen Quellen im Internet), wie etwa offenbare Ungereimtheiten oder Tippfehler bei Jahreszahlen, Entfernungen, Mengenangaben und Ortsbeschreibungen) und Sie darauf aufmerksam machen.

Textkorrekturen durch Muttersprachler
Grammatische und stilistische Fehler oder Rechtschreibfehler können in hohem Maß die Bewertung der vom konkreten Dokument präsentierten Produkte, Dienstleistungen oder Subjekte negativ beeinflussen. Wir bieten Ihnen deshalb die Gesamtüberprüfung Ihrer Texte sowie deren Korrektur nach den Regeln der betreffenden Sprache an, damit sie nicht negativ das Ergebnis Ihrer Bemühungen beeinflusst.

Wenn für Sie wichtig ist, dass:
Ihr Aufsatz, Ihre Seminar-, Diplom- oder Bachelorarbeit, Jahresbericht oder Pressebericht, Firmenschreiben oder Zeitschrift nicht nur Ihr Fach-, sondern auch Ihr Sprachniveau repräsentieren, dass Werbeunterlagen, Internetseiten, Veröffentlichungen und Präsentationen die Aufmerksamkeit wirklich mit dem auf sich ziehen, womit sie sollen,
dann vertrauen Sie uns Ihre Texte zur Korrektur an.

Die komplexen Textkorrekturen umfassen die Beseitigung von Tippfehlern, die Kontrolle von Rechtschreibung, Grammatik, Stil und Zeichensetzung. Sie werden von unseren erfahrenen Sprachfachleuten vorgenommen – professionellen KorrektorInnen mit Universitätsbildung, bei fremdsprachlichen Korrekturen ausschließlich von Muttersprachlern mit Sprachausbildung in ihrer Muttersprache.

Textkorrekturen bieten wir in Tschechisch, Slowakisch, Englisch, Deutsch, Französisch und Russisch an.

info Ausführungsweise der Korrekturen
Die Form der Textänderungen und die Art und Weise der Korrektur hängen vom Format der übergebenen Textdatei ab:
- Formate in MS Word – die Textrevision erfolgt im Programm MS Word (Reiter Überprüfen – Änderungen nachverfolgen)
- PDF Format – die Änderungen werden mit Hilfe der Tools Text hervorheben und Kommentieren im Programm Adobe Acrobat vorgenommen

Wir entschuldigen uns, aber Texte aus automatischen Übersetzern nehmen wir in keiner Sprache zur Korrektur an.

Preise der Korrekturen

Tschechisch
60 CZK/NS
Slowakisch
100 CZK/NS
E, D, F, R
150 CZK/NS

Zu den genannten Preisen wird MwSt. in der gesetzlichen Höhe von 21 % in Rechnung gestellt.
Für Mehrwertsteuer-Nichtzahler (z. B. Studenten) bieten wir die Möglichkeit, ohne MwSt. zu fakturieren.


Überlassen Sie Ihre Sorgen mit Übersetzungen uns!
Slider Image

Ich brauche eine ÜBERSETZUNG

Finde mehr heraus
Slider Image

Ich brauche eine BEGLAUBIGTE ÜBERSETZUNG

Finde mehr heraus
Slider Image

Ich brauche TEXTKORREKTUREN

Finde mehr heraus
Slider Image

Ich brauche einen DOLMETSCHER

Finde mehr heraus

Unsere Zertifikate:
TUVCertifikát

Bei unserer Übersetzungsagentur finden Sie:

Qualität – wir sind zertifiziert (TÜV) nach der Norm ČSN EN ISO 9001:2016 und respektieren die Norm ČSN EN 15038 für Übersetzungsdienste
günstige Preise - Übersetzungen ins Englische, Deutsche, Spanische, Französische und Russische jetzt nicht ab, sondern für 270 CZK/NS einschließlich xls und ppt Dateien.
individuelle Behandlung der Kunden, Flexibilität und kurze Liefertermine (auch für beglaubigte Übersetzungen ins und aus dem Deutschen, Englischen und Russischen)
Mengenrabatte für Stammkunden unserer Übersetzungsagentur
Rechnungsstellung auch ohne MwSt.

Bestellen Sie Ihre Übersetzung oder Korrektur mit unserem Online-Formular oder traditionell per E-Mail !

On-lineonlineMailE-Mail

Gerne beantworten wir Ihre Fragen