Preisliste

Aktuelle Preisliste für Übersetzungen und weitere Leistungen (2024) - Preisliste in PDF-Version zum Druck öffnen

● Die Preisliste gilt seit dem 1. 1. 2024.
● Aufgrund unserer Erfahrungen (wir übersetzen seit 2002, Prag), unserer Zertifizierung nach ISO 9001:2016 und der Einbeziehung nur erfahrener professioneller Übersetzer ist unser Angebot im Verhältnis von Preis und Qualität der Übersetzungsleistungen eines der günstigsten auf dem Markt. Ein Beweis dafür ist auch unsere Bewertung bei Google – 4,7 Punkte von 5 möglichen Punkten.
● Die nachgenannten Preise für Übersetzungen und weitere Leistungen werden ohne Mehrwertsteuer (für MwSt.-Zahler) und mit MwSt. (für sonstige Kunden) angegeben. Die MwSt. beträgt zurzeit 21 %.
● Für Mehrwertsteuer-Nichtzahler bieten wir die Möglichkeit, ohne MwSt. zu fakturieren.
● Der berechnete Mindestumfang beträgt 1 Normseite (NS).
● Der endgültige Auftragsumfang (die in Rechnung gestellte Anzahl NS) wird stets vom Zieltext, also vom fertig übersetzten oder korrigierten Text ermittelt. Sie bezahlen genau für die wirkliche Menge an erarbeitetem Text und nichts mehr.

Preisliste Übersetzungen aus dem/ins Tschechische – Preis je Normseite zum normalen Termin
Slowakisch	Normaler und Fachtext	220 CZK/NS (266,20 CZK mit MwSt.)
Englisch, Deutsch, Russisch	Normaler und Fachtext	280 CZK/NS (338,80 CZK mit MwSt.)
Polnisch	Normaler und Fachtext	300 CZK/NS (363,00 CZK mit MwSt.)
Französisch, Spanisch, Ukrainisch	Normaler und Fachtext	330 CZK/NS (399,30 CZK mit MwSt.)
Ungarisch, Italienisch	Normaler und Fachtext	350 CZK/NS (423,50 CZK mit MwSt.)
Kroatisch, Slowenisch, Rumänisch, Serbisch, Bulgarisch	Normaler und Fachtext	390 CZK/NS (471,90 CZK mit MwSt.)
Dänisch, Niederländisch, Vietnamesisch	Normaler und Fachtext	450 CZK/NS (544,50 CZK mit MwSt.)
Griechisch, Portugiesisch, Finnisch	Normaler und Fachtext	550 CZK/NS (665,50 CZK mit MwSt.)

§ Amtlich beglaubigte Übersetzungen §
Slowakisch, Englisch, Deutsch	beglaubigte Übersetzungen	390 CZK/NS (471,90 CZK mit MwSt.)
Spanisch, Französisch, Italienisch, Polnisch, Russisch	beglaubigte Übersetzungen	490 CZK/NS (592,90 CZK mit MwSt.)
Kroatisch, Serbisch, Slowenisch, Ungarisch, Niederländisch, Ukrainisch	beglaubigte Übersetzungen	550 CZK/NS (665,50 CZK mit MwSt.)
Vietnamesisch, Griechisch, Bulgarisch, Rumänisch, Portugiesisch, Finnisch, Dänisch	beglaubigte Übersetzungen	650 CZK/NS (786,50 CZK mit MwSt.)

Preisliste Übersetzungen aus und in Fremdsprachen – Preis je Normseite zum normalen Termin
Aus dem Slowakischen ins Englische und Deutsche und umgekehrt	Normaler und Fachtext	350 CZK/NS (423,50 CZK mit MwSt.)
Direkte Übersetzungen zwischen üblichen Fremdsprachen	Normaler und Fachtext	ab 490 CZK/NS (592,90 CZK mit MwSt.)

Dolmetschen
Konsekutivdolmetschen (Geschäftsverhandlungen usw.) Englisch, Deutsch, Russisch, Französisch	Halbtag (4 Stunden)	4.000 CZK (4.840 CZK mit MwSt.)
Konsekutivdolmetschen (Geschäftsverhandlungen usw.) Dänisch	Halbtag (4 Stunden)	4.500 CZK (5.445 CZK mit MwSt.)
Simultandolmetschen (Geschäftsverhandlungen usw.) Englisch, Deutsch	Halbtag (4 Stunden)	7.500 CZK (9.075 CZK mit MwSt.)

Textkorrekturen durch Muttersprachler
Komplexe Sprachkorrektur Tschechisch (Rechtschreibung, Grammatik, Stilistik)		60 CZK/NS (72,60 CZK mit MwSt.)
Komplexe Sprachkorrektur Slowakisch (Rechtschreibung, Grammatik, Stilistik)		120 CZK/NS (145,20 CZK mit MwSt.)
Komplexe Sprachkorrektur Englisch, Deutsch, Französisch, Russisch (Rechtschreibung, Grammatik, Stilistik)		180 CZK/NS (217,80 CZK mit MwSt.)

Textabschriften
Abschrift tschechischer Texte		50 CZK/NS (60,50 CZK mit MwSt.)
Abschrift slowakischer Texte		70 CZK/NS (84,70 CZK mit MwSt.)
Abschrift tschechischer Texte mit Korrektur von Rechtschreibung, Grammatik und Stilistik		100 CZK/NS (121,00 CZK mit MwSt.)
Abschrift slowakischer Texte mit Korrektur von Rechtschreibung, Grammatik und Stilistik		150 CZK/NS (181,50 CZK mit MwSt.)
Textabschriften in Englisch, Deutsch, Französisch, Russisch		180 CZK/NS (217,80 CZK mit MwSt.)
Audio- und Video-Transkription in Tschechisch von mp3-Dateien		250 CZK/NS (302,50 CZK mit MwSt.)
Audio- und Video-Transkription in Englisch und Deutsch von mp3-Dateien		500 CZK/NS (605,00 CZK mit MwSt.)

Kostenlose Leistungen
Datenträger des Finalauftrags (DVD)		kostenlos

Aufpreise
● Expressanfertigung über Nacht + 80 % (Vergabe nach 18:00 Uhr, Abgabe am nächsten Morgen, max. 8 NS)
● Anfertigung innerhalb von 2, 4 und 8 Stunden + 50 % (max. ca. 1 - 4 NS je nach Erstellungsdauer)
● Anfertigung innerhalb von 12 Stunden + 50 % (Vergabe am Morgen, Abgabe am Abend, max. 6 NS)
● Anfertigung innerhalb von 24 Stunden + 30 % (max. 10 NS) - bis 3 NS ohne Aufpreis – siehe "Aktion"!
● Anfertigung von mehr als 6 NS je Werktag + 10 % und mehr nach Vereinbarung
Für Arbeit über das Wochenende berechnen wir keine Zuschläge, wenn der Auftrag nicht am Freitag vergeben und am Montag abgegeben wird.
Zuschläge für sehr anspruchsvollen Inhalt (z.B. wissenschaftliche Texte) und schlechte Lesbarkeit des Ausgangstextes werden individuell nach gegenseitiger Vereinbarung mit dem Kunden festgelegt.

Nachlässe und verringerte Sätze
● Bearbeitung von über 50 NS bei einem Auftrag – 5 %
● Bearbeitung von über 100 NS bei einem Auftrag – 10 %
Diese Mengenrabatte bieten wir Ihnen bei wiederholter Zusammenarbeit an (mind. 4 Aufträge).

Erläuterungen zur Preisliste
1 Normseite (NS) Text ist nach der ČSN-Norm definiert als 1800 Anschläge (30 Zeilen zu 60 Anschlägen)
Berechnung in MS Word: Registerkarte Überprüfen - Wörter zählen, Zeichen (mit Leerzeichen) geteilt durch 1800 = Anzahl NS
Der endgültige Auftragsumfang (die in Rechnung gestellte Anzahl NS) wird stets vom Zieltext, also vom fertig übersetzten oder korrigierten Text ermittelt.

Wir sind Mehrwertsteuerzahler.

Ich brauche eine ÜBERSETZUNG

Ich brauche eine BEGLAUBIGTE ÜBERSETZUNG

Ich brauche TEXTKORREKTUREN

Ich brauche einen DOLMETSCHER

Bei unserer Übersetzungsagentur finden Sie: