Motto: Smyslem naší práce není pouze dodávat překladatelské a tlumočnické služby. Chceme poskytovat našim klientům řešení, která jim přinesou užitek. Naše překladatelská agentura je známa flexibilitou a zaujetím pro potřeby klienta. Projekty dotahujeme do úspěšného konce, plníme své sliby a dané slovo nás zavazuje. Děláme svoji práci tak, abychom na ni mohli být hrdí.
Překlady
Soudní překlady
Korektury
Tlumočení – angličtina, němčina a další jazyky (Praha i online)
Tlumočíme nejen v Praze, ale distančně (on-line) po celém světě!
- ✔ Profesionální tlumočníci
- ✔ Konsekutivní i simultánní tlumočení
- ✔ Tlumočení v Praze i po celé ČR
- ✔ On-line tlumočení (Teams, Meet…)
- ✔ Praxe od roku 2002 (ISO 9001)
📄 Nezávazný dotaz na tlumočení
Naše agentura Vám nabízí:
- konsekutivní tlumočení v těchto jazycích: angličtina, němčina, ruština, francouzština, dánština a další jazyky
- simultánní tlumočení: angličtina, němčina
- distanční on-line tlumočení v angličtině, němčině, ruštině, francouzštině a dánštině
Co je konsekutivní tlumočení?
▼
● Důležitým a nejběžnějším druhem tlumočení je tzv. konsekutivní tlumočení. Tlumočník obvykle počká, až řečník vysloví část svých myšlenek, poté se řečník na chvíli odmlčí a poskytne tlumočníkovi čas k převodu. Někdy je nazýváno také doprovodným či následným tlumočením.
● Práce tlumočníka je náročná na pohotovost a rychlost, má však v porovnání s překladatelem menší nároky na přesnost. Tlumočník dokonce ani nesmí být příliš puntičkářský, musí přetlumočit především jádro myšlenky s vědomím, že ji i trochu zjednodušil a že není jeho úkolem tlumočit individuální styl mluvčího (i když i tuto iluzi, dokonce iluzi běžného rozhovoru dokáže dobrý tlumočník vyvolat).
● Pro dobrou práci tlumočníka by mu měly být vytvořeny dobré podmínky: měl by včas obdržet dostatečné podklady k práci (zejména jde-li o věci odborné – terminologický slovníček), měl by být včas seznámen s důležitými okolnostmi jednání, v ideálním případě by měl mít možnost se seznámit i s prostředím, v němž bude tlumočit.
Co je simultánní tlumočení?
▼
● Služby simultánních tlumočníků jsou často využívány na mezinárodních konferencích, kde řečníci hovoří ve své mateřštině nebo schválených jednacích jazycích a tlumočníci v tlumočnických kabinách tlumočí do dalších jednacích jazyků tak, aby si každý z účastníků mohl do svých sluchátek zvolit tlumočení do toho jazyka, který mu nejlépe vyhovuje. Simultánnímu tlumočení za použití tlumočnické techniky se říká tlumočení kabinové. Především simultánní, ale i konsekutivní tlumočení patří k duševně nejnamáhavějším činnostem vůbec, tlumočníci by se proto měli při tlumočení pravidelně střídat (přibližně po 20 minutách).
Co je distanční on-line tlumočení?
▼
● Distanční tlumočení je moderní forma tlumočení on-line meetingů přes Microsoft Teams, Google Meet a podobné konferenční a komunikační platformy. Výhodou je místní nezávislost, která šetří náklady na dopravu, konferenční prostor atd. Jedinou podmínkou je kvalitní a stabilní připojení k internetu, aby nedocházelo k jeho výpadkům, které mohou výsledek zcela pokazit.
Kolik stojí hodina tlumočení?
- ceny tlumočení naleznete v našem ceníku
Jak objednat tlumočení?
Co potřebujeme k nacenění tlumočení?
Zašlete nám e-mail (e-mailový formulář) s poptávkou, ve které specifikujete všech 7 následujících požadavků:
-
požadovaný jazyk tlumočení (např. angličtina–čeština),
-
jde-li o běžné tlumočení, nebo úřední tlumočení s protokolem a razítkem,
-
místo, datum, čas a předpokládanou přibližnou dobu tlumočení,
-
obor, předmět a druh tlumočení (např. strojírenství, obchodní jednání, simultánní, konsekutivní nebo on-line),
-
přibližnou velikost skupiny, pro kterou je třeba tlumočit,
-
případný požadavek na tlumočnickou techniku (vlastní, dodat či bez techniky),
-
požadavek na tlumočníka ohledně oděvu (formální – oblek x neformální).
Naše certifikáty a ocenění:
