Ceník překladů | ceny korektur

Aktuální ceník překladů, korektur a dalších služeb (2023) – pdf verze pro tisk

Vzhledem k našim zkušenostem (překládáme od roku 2002), certifikaci dle normy ČSN EN 9001:2016 a angažování pouze zkušených profesionálních překladatelů a korektorů je v poměru ceny a kvality překladatelských služeb naše nabídka jednou z nejvýhodnějších na trhu. Důkazem toho je i naše hodnocení na Google – 4,7 bodu z 5 bodů možných.

Ceny jsou u nás stejné za přeložení či korekturu neodborného i odborného textu, neboť považujeme stanovení hranice tohoto rozdělení za subjektivní.

● Platnost ceníku je od 1. 1. 2023 a je aktuální, naše ceny zůstávají i nadále přívětivé.
● Níže uvedené ceny překladů, korektur a dalších služeb jsou uvedeny bez DPH (pro plátce) i včetně DPH (pro neplátce). DPH činí v současnosti 21 %.
● Pro neplátce DPH (např. pro studenty - korektury bakalářských a diplomových prací) nabízíme možnost fakturace bez DPH.
● Korektura textu - cena může být v případě velice nekvalitního textu navýšena (sdělujeme předem).
● Minimální účtovaný rozsah je 1 NS (1 normostrana).
● Jak se počítá normostrana? Normostrana (NS) textu je definována dle ČSN pro strojopis jako 1.800 úhozů (30 řádků po 60 úhozech).
● Jaký má normostrana počet slov? Normostranu tvoří cca 250 slov.
● Konečná cena překladu či korektury (počet normostran k fakturaci) je stanovena vždy z rozsahu cílového, tedy z přeloženého či zkorigovaného textu. Zaplatíte tedy přesně za množství zpracovaného textu, nic navíc.

AKCE – zářijová sleva 21 % na první zakázku nesoudního překladu nad 10 NS
angličtina, němčina, ruština	běžný i odborný překlad	220 Kč/NS (266,20 Kč s DPH)

cena za normostranu
Ceník nesoudních překladů – cena překladu za normostranu textu v běžném termínu
slovenština	běžný i odborný překlad	190 Kč/NS (229,90 Kč s DPH)
angličtina, němčina, francouzština, španělština, ruština	běžný i odborný překlad	280 Kč/NS (338,80 Kč s DPH)
polština, ukrajinština	běžný i odborný překlad	300 Kč/NS (363,00 Kč s DPH)
maďarština, chorvatština, italština, slovinština, rumunština, srbština, bulharština	běžný i odborný překlad	350 Kč/NS (423,50 Kč s DPH)
dánština, nizozemština, vietnamština	běžný i odborný překlad	450 Kč/NS (544,50 Kč s DPH)
finština	běžný i odborný překlad	530 Kč/NS (641,30 Kč s DPH)
řečtina, portugalština	běžný i odborný překlad	550 Kč/NS (665,50 Kč s DPH)

§ Ceník soudních (úředních) překladů § – cena překladu za normostranu textu
slovenština, angličtina, němčina, francouzština, španělština, ruština	ověřený překlad	390 Kč/NS (471,90 Kč s DPH)
polština, ukrajinština, italština	ověřený překlad	450 Kč/NS (544,50 Kč s DPH)
chorvatština, srbština, slovinština, maďarština, rumunština, nizozemština,	ověřený překlad	550 Kč/NS (665,50 Kč s DPH)
finština, dánština	ověřený překlad	620 Kč/NS (750,20 Kč s DPH)
vietnamština, řečtina, bulharština, portugalština	ověřený překlad	650 Kč/NS (786,50 Kč s DPH)

Ceník překladů z/do cizího jazyka – cena za normostranu textu v běžném termínu
ze slovenštiny do angličtiny či němčiny a opačně	běžný i odborný překlad	350 Kč/NS (423,50 Kč s DPH)
přímé mezijazykové překlady mezi běžnými světovými jazyky	běžný i odborný překlad	od 490 Kč/NS (592,90 Kč s DPH)

Tlumočení
Tlumočení konsekutivní (obchodní jednání atd.) angličtina, němčina, ruština, francouzština	půlden (4 hodiny)	4.000 Kč/NS (4.840 Kč s DPH)
Tlumočení konsekutivní (obchodní jednání atd.) dánština	půlden (4 hodiny)	4.500 Kč/NS (5.445 Kč s DPH)
Tlumočení simultánní (obchodní jednání atd.) angličtina, němčina	půlden (4 hodiny)	7.500 Kč/NS (9.075 Kč s DPH)

Ceník korektur textů rodilými mluvčími
Korektura bakalářské práce, korektura diplomové práce (cena i bez DPH)		30 Kč/NS (36,30 Kč s DPH)
Komplexní jazyková korektura češtiny (pravopis, gramatika, stylistika)		60 Kč/NS (72,60 Kč s DPH)
Komplexní jazyková korektura slovenštiny (pravopis, gramatika, stylistika)		100 Kč/NS (121,00 Kč s DPH)
Komplexní korektura anglického textu − zvýhodněná cena k námi provedenému překladu (pravopis, gramatika, stylistika)		120 Kč/NS (145,20 Kč s DPH)
Komplexní jazyková korektura angličtiny, němčiny, francouzštiny, ruštiny, polštiny (pravopis, gramatika, stylistika)		170 Kč/NS (205,70 Kč s DPH)

Přepisy textů
Přepis českého textu		50 Kč/NS (60,50 Kč s DPH)
Přepis slovenského textu		70 Kč/NS (84,70 Kč s DPH)
Přepis českého textu s korekturou pravopisu, gramatiky i stylistiky		100 Kč/NS (121,00 Kč s DPH)
Přepis slovenského textu s korekturou pravopisu, gramatiky i stylistiky		120 Kč/NS (145,20 Kč s DPH)
Přepis textu v angličtině, němčině, francouzštině, ruštině		100 Kč/NS (121,00 Kč s DPH)
Audio a video přepis v češtině z mp3 souborů		250 Kč/NS (302,50 Kč s DPH)
Audio a video přepis v angličtině a němčině z mp3 souborů		500 Kč/NS (605,00 Kč s DPH)

Služby zdarma
Nosiče dat finální zakázky (CD disk)		zdarma
Skenování složky soudního překladu do 20ti listů		zdarma

Příplatky a zvýšení sazeb
● Expresní vyhotovení přes noc + 80 % (zadání po 18:00 hod., odevzdání druhého dne ráno, max. 8 NS)
● Vyhotovení do 2, 4 a 8 hod + 50 % (max. cca 1−4 NS dle doby vyhotovení)
● Vyhotovení do 12 hod. + 50 % (zadání ráno, odevzdání večer, max. 6 NS)
● Vyhotovení do 24 hod. + 30 % (max. 10 NS) – do 3 NS bez příplatku - viz "Akce"!
● Vyhotovení více než 6 NS za pracovní den + 10 % a více dle dohody
Za práci o víkendech neúčtujeme příplatky, pokud není den zadání zakázky pátek a den odevzdání pondělí.
Příplatky za vysokou obsahovou náročnost (např. vědecké texty) a špatnou čitelnost výchozího textu jsou stanovovány individuálně na základě vzájemné dohody se zákazníkem.

Slevy a snížení sazeb
● Zpracování více než 50 NS v jedné zakázce – 5 %
● Zpracování více než 100 NS v jedné zakázce – 10 %
Tyto množstevní slevy Vám nabízíme v případě opakované spolupráce (min. 4 zakázky).

Vysvětlivky k ceníku
Normostrana (počet slov): 1 normostrana (NS) textu je definována dle ČSN pro strojopis jako 1.800 úhozů (30 řádků po 60 úhozech). Normostrana má zpravidla okolo 250 slov.
Výpočet v MS Word: Nástroje – Počet slov, Znaků (vč. mezer) děleno 1.800 = počet NS
Konečný rozsah zakázky (počet NS k fakturaci) je stanoven vždy z cílového, tedy z přeloženého či zkorigovaného textu.

Jsme plátci DPH.

Ceník překladů, korektur a dalších služeb

Aktuální ceník překladů, korektur a dalších služeb (2023) – pdf verze pro tisk